買っちゃいました［後日談］

Getting Things Done: The Art of Stress-Free Productivity

アマゾンで探してみたらペーパーバック版原書も扱っていて、翻訳版より安かったので思い切って購入。図書館に返却する前の日に届いたので翻訳版と見比べながら読んでみた。原書だけになったらやはり辞書なしには読めないかもしれないが、原書のテンポのよい文章は英語のまま読んだ方がよさそう。
翻訳版でいきなり登場する「物」が原書では何なのかと思っていたが、正解はstuffだった。確かに「物」ですが…。翻訳はむずかしい。